2402 2023年7月7日，南京航空航天大学黄龙岘团队在江苏省南京市江宁区牌坊社区为期一周的助力乡村振兴实践活动圆满落下帷幕。
黄龙岘美丽乡村行团队，是在外国语学院团委组织下，由南航学子自愿参加组建的暑期大学生助力乡村建设的服务团队。结合南京航空航天大学学科特色、三航精神，以及外国语学院英语特色，推广相关知识，致力于我国乡村振兴发展、和美乡村建设，同时顺应经济和文化的全球化趋势，促进中外交流。
具体落实在两点：一是为当地儿童进行为期一周的英语口语教学，培养国际视野，同时通过视频文字宣传，呼吁更多的人关注乡村孩童的教育与发展问题；二是协助社区完成乡村介绍和景区特色的英文翻译，为外国游客了解景区提供便利，同时促进我国优秀传统文化的宣传发展。
一、扬帆起航 朝气蓬勃
图一：范高毅老师带小朋友读单词
民航英语课堂上，老师们通过简单的问答、有趣的英语小游戏调动小朋友们对于英语学习的积极性。” ticket， ticket， 机票!” 带着对飞机穿云破雾的向往，孩子们积极参与，眼神中满是对展翅飞翔的渴望。
图二：王瑞雪老师陪着年龄较小的小朋友听课
头顶的阴霾不能遮蔽孩子们心中的希望，茶山竹海不能阻挡孩子们前行的脚步。而我们要做的就是为他们点亮心中的灯塔，帮助他们迈出前进的第一步。
二、反复推敲 字斟句酌
正如翻译家黄友义先生所说：“几乎每一条术语背后都是几千年的文化历史。”翻译在世界文明进程中都扮演着重要而特别的角色，在中国文化传播进程中，这一点尤为重要。不论是“宁可食无肉，不可居无竹”、“菜中有茶，茶中有菜”的诗词古语，还是“晏公遗风，松林归隐、龟岛渔埠、杉林探秘”这类景点名词，其中都蕴含着浓厚的历史文化和特色民俗。那么翻译就不能局限于表词达意，更要在易懂的基础上融入优美的意境。
图三：成员们讨论翻译中的问题
在这一过程中一词一句的反复推敲必不可少。自查自纠、同伴互查、导师建议，这一套流程反映的不仅是对翻译这项工作的尊重，还有对推动中华文化走出国门这一使命担当的敬畏。向世界讲述历史中国和当代中国，怀揣敬畏之心，南航学子一直走在路上。
图四，成员合照
三、戮力同心 行而不辍
我们的团队成员大多是大一学生，经历过中考、高考的竭力拼搏，有一定的知识积累，但是对于将所学知识灵活运用并投入实践的能力都有所欠缺。而在这次黄龙岘实践中，每个人竭尽所能的将自己掌握的本领应用到助力乡村振兴之中，在团队中各施所长，相互鼓励，相互帮助，克服困难，为了共同目标不懈奋斗，为了心中理想矢志不渝。
图五：成员们与小朋友们的合照
在实践活动中，我们不仅进行着知识的“输出”，还在实践工作中进行着知识的“输入”。在翻译过程中除了学习到种茶、茶园管养、采茶、制茶相关知识外，还了解了包含宋代点茶、茶礼、茶点等诸多茶文化内容。在通过翻译工作向外界充分展现丰富的茶文化内涵的同时，也在不断充实自我，进行着潜移默化的知识积累。
如今的黄龙岘金陵茶文化村已成为美丽乡村的典范，在乡村振兴的大背景下，成为“绿水青山就是金山银山”的新名片。通过课堂将小朋友们送出家门，通过翻译将中国文化送出国门，我们的每一分努力终将汇聚成永不熄灭的火炬，使中国梦在蔚蓝色的星球上熠熠生辉！
文案：王瑞雪
摄影：范高毅